testimoniare in favore di

testimoniare che... — to testify that..., give evidence that...

testimoniare il vero — to tell the truth

testimoniare il falso — to perjure o.s.

le impronte testimoniano la sua colpevolezza — the fingerprints are proof of his guilt

testimoniare a favore di/contro qn — to testify for/against sb, give evidence for/against sb

era disposta a testimoniare contro di lui — she was ready to give evidence against him

è stato chiamato a testimoniare — he was called upon to give evidence

testimoniare il falso — to give false testimony, to bear false witness

testimoniare che... — to testify that..., give evidence that...

testimoniare il vero — to tell the truth

testimoniare il falso — to perjure o.s.

le impronte testimoniano la sua colpevolezza — the fingerprints are proof of his guilt

testimoniare a favore di/contro qn — to testify for/against sb, give evidence for/against sb

era disposta a testimoniare contro di lui — she was ready to give evidence against him

è stato chiamato a testimoniare — he was called upon to give evidence

chiedere/fare un favore a qn — to ask/do sb a favour

posso chiederti un favore? — can I ask you a favour?

mi faresti un favore? — would you do me a favour?

per favore — please

godere del favore del pubblico — to enjoy public favour

prezzo/trattamento di favore — preferential price/treatment

biglietto di favore — complimentary ticket

essere a favore di — to be in favour of

col favore delle tenebre — under cover of darkness

chiedere/fare un favore a qn — to ask/do sb a favour

posso chiederti un favore? — can I ask you a favour?

mi faresti un favore? — would you do me a favour?

per favore — please

godere del favore del pubblico — to enjoy public favour

prezzo/trattamento di favore — preferential price/treatment

biglietto di favore — complimentary ticket

essere a favore di — to be in favour of

col favore delle tenebre — under cover of darkness

they won't testify against him — non testimonieranno contro di lui

the excavations testify to a high level of civilization — gli scavi testimoniano un alto grado di civilizzazione

lo deposero dalla carica — they removed him from office

(sogg : uccello) deporre le uova — to lay eggs

deporre il vero — to tell the truth

deporre il falso — to give false evidence

deporre il falso — to give false testimony

a piece of evidence — una prova

there is no evidence that — non ci sono prove che

to show evidence of genius — dar prova di genialità

to believe the evidence of one's own eyes — credere a ciò che si vede

to be convicted on the evidence of sb. — essere condannato in base alle deposizioni di qcn.

to be used in evidence against sb. — essere usato come prova contro qcn.

to give evidence — testimoniare, deporre

to be (much) in evidence — essere ben visibile

a piece of evidence — una prova

there is no evidence that — non ci sono prove che

to show evidence of genius — dar prova di genialità

to believe the evidence of one's own eyes — credere a ciò che si vede

to be convicted on the evidence of sb. — essere condannato in base alle deposizioni di qcn.

to be used in evidence against sb. — essere usato come prova contro qcn.

to give evidence — testimoniare, deporre

to be (much) in evidence — essere ben visibile

on show — esposto, in mostra

he put up a good show — ha fatto una bella figura

it was a poor show not to thank them — che brutta figura non ringraziarli

he runs the whole show — comanda solo lui

to show sb. sth., sth. to sb. — mostrare qcs. a qcn

to show interest in — mostrare interesse per

to show one's age — dimostrare la propria età

as shown in diagram 12 — come si vede nella figura 12

to show sb. to their room, to the door — accompagnare qcn. in camera, alla porta

it just goes to show — come volevasi dimostrare

to have nothing to show for sth. — restare con un pugno di mosche

to show one's hand — scoprire le proprie carte

to show the way forward — aprire la strada

on show — esposto, in mostra

he put up a good show — ha fatto una bella figura

it was a poor show not to thank them — che brutta figura non ringraziarli

he runs the whole show — comanda solo lui

to show sb. sth., sth. to sb. — mostrare qcs. a qcn

to show interest in — mostrare interesse per

to show one's age — dimostrare la propria età

as shown in diagram 12 — come si vede nella figura 12

to show sb. to their room, to the door — accompagnare qcn. in camera, alla porta

it just goes to show — come volevasi dimostrare

to have nothing to show for sth. — restare con un pugno di mosche

to show one's hand — scoprire le proprie carte

to show the way forward — aprire la strada

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce